In The Shadow of The Spring

You were my mistake, my history of shame, and all my childhood memories.
"...Park Woo-gyeong, you're really a crazy fool."
"You're such an idiot, you stupid girl."

Once, on a weekend. The hands we held under the partitioned desk. The note of hers tucked inside a workbook. The smell of fabric softener from her clean school uniform shirt. Her playful smile as she stole a sip from my canned coffee.

Ah, that smiling face. Even when she frowned as if everything was tiresome, it would brighten up into a boyish grin when she saw me. The boyish smile she wore, with her nose slightly scrunched and a refreshing, curved mouth. That childish voice, saying, "When you go to Seoul, let's always be together."

Her boring exile in Cheongna will last no longer than a year. By the time the next spring comes after the year passes, no matter how much we try to delay time, our end won't change. So right now, it's like the shadow of spring when we are about to part again. It was the shadow that spring had left behind on its way out.

너는 내 실수고 오욕의 역사였으며 내 모든 유년의 기억이었다. “……박우경 니 진짜 미친갱이가.” “아 개등신 같은 가시나.” 한때의 주말. 칸막이 책상 아래에서 우리가 잡았던 손. 문제집 안에 끼워져 있던 그 애의 쪽지. 깨끗한 교복 셔츠의 섬유 린스 냄새. 내 캔커피를 한 입씩 뺏어 마시며 장난스레 웃던 얼굴.

아, 그 웃는 얼굴. 죄다 지겹다는 듯 잔뜩 찌푸렸다가도 날 보면 일시에 소년처럼 말개지는 얼굴이 좋았다. 콧등을 설핏 찡그리고, 시원하게 휜 입매로 웃던 그 남자애. 나중에 서울에 가면 항상 저와 함께 있자던, 그 치기 어린 목소리.

그 애가 청라에서 보낼 지루한 유배는 아무리 길어도 1년이다. 해를 지나 내년 봄이 올 때까지, 시간을 아무리 더 갉아 내도 우리의 끝은 변하지 않는다. 그러니까 지금은 우리가 다시 헤어질 봄의 그늘 같은 것이다. 그 봄이 제 등 뒤편에나 남긴 그림자였다.