Between Calm and Passion - Rosso

"Between Calm and Passion," which instantly became a bestseller at the same time as its publication, evokes sympathy from numerous readers, will visit readers as a special cover for the 24th anniversary of its publication.

There are two writers who decided to write a novel alternately together. The male writer will write the story of the male lead and the female writer will write the story from the perspective of the female lead. The two writers were in a relationship while writing a story of a man and a woman living their own lives with their separated lovers in their hearts.

A translator couple, Yang Eok-gwan and Kim Nan-ju, translated this relay love story for about two years. The two translators delicately translated the subtle feelings of a couple who have longed for each other. The book is a story of two authors, two protagonists and two translators.

출간과 동시에 수많은 독자들에게 공감을 불러일으키며 단숨에 베스트셀러 자리에 오른 <냉정과 열정 사이>가 출간 24주년 기념 특별 리커버로 독자들을 찾아온다.

‘하나의 소설을 번갈아 가며 함께 쓰기’로 한 두 작가가 있다. 남자작가는 남자 주인공의 이야기를, 여자작가는 여자 주인공의 시선으로 쓰기로 한다. 한 회씩 번갈아 2년간 잡지에 연재한 것을 책으로 묶었다. 헤어진 연인을 가슴에 담아둔 채 각자의 삶을 사는 두 남녀의 이야기를 쓰는 동안, 두 작가는 실제로 연애하는 기분이었다고 한다.

2년여간 써 내려간 릴레이 러브 스토리를 번역한 건 양억관, 김난주라는 부부 번역가. 두 번역가는 헤어졌지만 서로를 그리워하는 연인의 미묘한 심정을 섬세하게 번역했다. 이 책은 두 작가와 두 주인공, 두 번역가가 함께 만들어낸 두 개의 이야기면서도 하나의 이야기이다.