Chirping Birdies Roost in Trees - English Version

This is the English picture book version of 《The Bird Sleeps on the Tree》, the seventh title in the Our Poetry Picture Book series, which adapts traditional children's songs, children’s poems, and nursery rhymes into picture book texts. Based on the traditional lullaby 〈The Bird Sleeps on the Tree〉, with its soothing 4.4 syllable rhythmic repetition, this book beautifully captures the gentle breathing of a baby falling asleep.

As readers sing along to this lullaby that deeply reflects Korean cultural sentiment and enjoy the rich illustrations, they can feel the warm affection that only a mother can convey. The book unfolds the night—from bright ochre to deep indigo—in a way that makes the coming of peaceful sleep feel like a precious gift. The scenes, alive with the charm and warmth of Korean mothers’ everyday lives, combined with the mysterious and cozy indigo hues, create a uniquely enchanting nocturnal world.

전래동요, 동시, 어린이시를 그림책 텍스트로 삼아 펴내는 '우리시그림책'의 일곱 번째 책인 《새는 새는 나무 자고》의 영어그림책. 4.4조 가락이 반복되면서 잠에 빠져드는 아기의 숨결이 잘 느껴지는 전래동요 〈새는 새는 나무 자고〉를 토대로 만든 자장노래 그림책이다.

우리 민족의 정서가 고스란히 담긴 자장노래를 따라 부르고 풍성한 이미지를 보여 주는 그림을 함께 보다 보면 어머니만이 전해 줄 수 있는 따뜻한 애정이 느껴진다. 밤을 밝은 황토에서 짙은 쪽빛으로 곱게 풀어낸 이 책을 보고 있노라면 다디단 잠이 기다리는 밤이 선물처럼 여겨진다. 우리 어머니들의 생활 속 멋과 정감이 살아 있는 화면과 신비롭고 따뜻한 쪽빛은 독창적인 밤의 세계를 만들어 낸다.