Aloha, My Moms

한국 최초로 2회 연속 한스 크리스티안 안데르센 상 글 부분 최종 후보에 오른 이금이 작가의 대표작 『알로하, 나의 엄마들』이 새로운 표지로 단장하여 독자들을 만난다. 일제 강점기 사진 한 장에 의지해 하와이로 결혼 이민을 떠난 사진 신부 버들, 홍주, 송화의 이야기는 “몰입감이 굉장하다.” “긴 여운으로 늦은 새벽에도 바로 잠들지 못했다.”라는 독자들의 호평이 이어지며 큰 사랑을 받았다. 이탈리아어판 표지를 활용하여 디자인된 이번 리커버는 하와이의 싱그러움을 담은 화사하고 산뜻한 색채가 환대의 상징인 레이 목걸이처럼 사진을 둘러싸 독자의 시선을 사로잡는다. 프레임 안에 담긴 사진 신부의 모습은 시공간을 넘어 우리에게 온 역사의 이야기를 은유한다.

『알로하, 나의 엄마들』은 여성 디아스포라 서사를 밀도 높게 담아내며 이금이 작가의 작품세계에서 역사소설의 정수를 보여 주는 작품이다. 2023년 미국 노틸러스상 역사소설 부문에서 금상을 수상하기도 한 이 작품은 미국, 영국, 독일, 일본 등 해외 7개국 이상 수출되며 시대와 공간의 제약을 넘어 오늘날 전 세계 독자들에게 감동과 재미를 전한다. 여성으로서, 이민자로서의 공감대와 더불어 새로운 가족의 형태와 공동체에 대한 상상은 이미 와 있던 ‘오래된 미래’로서 큰 울림을 준다.

『Aloha, My Moms』, one of Lee Geum-yi's most acclaimed novels, returns in a newly redesigned edition. Lee is the first Korean author to be shortlisted twice consecutively for the Hans Christian Andersen Award in the Writing category. Since its publication, the novel has earned widespread praise for its emotional depth and immersive storytelling, with readers describing it as "impossible to put down" and "a story that lingered long after the final page."

The new edition features artwork adapted from the Italian-language cover. Vibrant colors evoke the lush beauty of Hawai‘i, while a lei, the traditional Hawaiian garland symbolizing welcome and affection, encircles a vintage photograph at the center of the design. The image of the "picture brides" framed within the cover serves as a poignant reminder of a chapter of history that continues to resonate across time.

Set during the Japanese colonial period, 『Aloha, My Moms』 follows Beodeul, Hongju, and Songhwa, three young Korean women who leave for Hawai‘i as picture brides, placing their hopes for a new life in nothing more than a single photograph of the men they are to marry. Through their journeys, the novel offers a richly layered portrayal of the Korean female diaspora, illuminating both the hardships and resilience of women forging lives far from home.

Widely regarded as one of the finest historical novels in Lee Geum-i's body of work, Aloha, My Mothers received the Gold Award for Historical Fiction at the 2023 Nautilus Book Awards. It has since been published in more than seven countries, including the United States, the United Kingdom, Germany, and Japan, touching readers across cultures with its moving exploration of migration, identity, and belonging. Beyond its portrait of women and immigrants, the novel offers a profound meditation on new forms of family and community, imagining a future that, in many ways, had already begun.